I think a lot of this stuff happens all the time.

sure. and people get caught cheating all the time. because that’s what it is, if you agreed to monogamy, this is cheating. I strongly suspect both of them agreed with different people to keep things monogamous, hence their panic.