I think you missed the entire premise of the article you linked - the “stealer logs” mean someone logged into your account on a system that had been breached (infected with malware), and the “stealer” “logged” those credentials.

Also, SteamDB and Steam are two very different things. SteamDB is an independent third party offering that just tracks Steam data via their API.