Can you edit this without pushing your own commit and rebuilding the app entirely?

You can’t do shit because it’s a problem with your phone. This is not something handled by the app. The app only provides the icon, it’s Android that’s supposed to handle the launch animation; that’s why launch animations can look completely different on phone’s made by different OEMs.