• taiyang@lemmy.world
    link
    fedilink
    arrow-up
    0
    ·
    6 days ago

    I know a ton of people with English words tattooed in cool fonts. That said, they rarely are nonsense like Charcoal Grill.

    No regarts, though, right?

    • Hoimo@ani.social
      link
      fedilink
      arrow-up
      0
      ·
      5 days ago

      To be honest, Ariana Grande had it properly translated, but she missed that it was also a kind of grill in Japan. She probably should have stayed away from Japanese in this case, because there’s just no great way to phrase “7 rings” without invoking the grill. I wouldn’t do it for the aesthetics of the kanji either, 七 is the ugliest one imo.